Strafen
, [
415-416] verb. reg. act. welches 1. *
Ursprünglich, körperliche Beschädigung, oder körperliche Schmerzen zufügen,
bedeutet zu haben scheinet, in welchem Verstande es aber im Hochdeutschen
veraltet ist. Im Schleßwigischen sagt man noch, einen Baum strafen, ihn
ausschneiteln, welches noch ein Überbleibsel der ersten ursprünglichen
Bedeutung zu seyn scheinet. Von der Zufügung körperlicher Schmerzen überhaupt,
scheinet es auch noch Luther Es. 53, 7. gebraucht zu haben, da er gestrafet und
gemartert ward, thät er seinen Mund nicht auf. 2. In engerer und gewöhnlicherer
Bedeutung ist strafen, ein Übel um einer vorher gegangenen unrechtmäßigen oder
doch unweisen Handlung willen zufügen, da es denn von allen Arten solcher
zugefügten Übel üblich ist. Jemanden strafen, ihn wegen eines Verbrechens, um
eines Versehens willen strafen. Jemanden am Leben, am Leibe, an der Ehre, an
Gelde strafen; zuweilen sagt man auch, ihn um Geld strafen, welches Vorwort um
doch denn am häufigsten ist, wenn die Geldsumme bestimmt wird: jemanden um zehn
Thaler, um vier Groschen strafen, wo an nicht gebraucht werden kann. Ein Kind
mit der Ruthe strafen. Mit Gefängniß, mit Hunger strafen. Gott strafet die
Menschen oft mit Blindheit, mit Feuer, mit Krieg u. s. f. Ingleichen mit der
vierten Endung des Verbrechens. Den Ehebruch, den Diebstahl, ein Versehen
strafen. Strafe mich Gott! oder Gott soll mich strafen! nähmlich, wenn ich
nicht die Wahrheit rede; eine in den niedrigen Sprecharten übliche
leichtsinnige Betheurung. 3. Zuweilen bedeutet es auch, jemanden seine Mängel
und Gebrechen mit Worten entdecken, ihm einen Verweis geben. Die Menschen
wollen sich meinen Geist nicht mehr strafen lassen, 1 Mos. 6, 3. Stumme Hunde
sind sie, die nicht strafen können, Es. 56, 10. So dein Bruder an die sündiget,
so strafe ihn, Luc. 17, 3. Herodes wurde vom Johannes gestraft, Kap. 3, 19.
Wohin auch die Redensart gehöret, jemanden Lügen strafen, eigentlich der Lügen,
ihn beschuldigen, daß er lüge. Bin ich gut genug, daß sie mich ins Gesichte
Lügen strafen? Gell. Da es denn in den gemeinen Sprecharten oft für tadeln
überhaupt gebraucht wird. Ich finde an der Sache nichts zu strafen. Ich kann
ihn deßwegen nicht strafen, tadeln. Ich will meine Wege vor ihm strafen, Hiob.
13, 15; wo es bey Michaelis heißt: ich will dreist meinen Wandel vor seinem
Angesicht bekennen. So auch das Strafen. Anm. Im Schwed. straffa, Dän. straffe,
Holländ. straffen. Es kommt weder bey den ältesten Oberdeutsch.
Schriftstellern, noch in andern verwandten Sprachen, außer den schon
angeführten vor, scheint aber ursprünglich eine gewaltsame körperliche
Behandlung bezeichnet zu haben, und mit streiffen, so fern dieses ehedem auch
streichen, peitschen, bedeutete, straff, dem Schwed. sträf, rauh, strenge, den
Ital. Intensivis strappare, wippen, und strappazzare, und dem Griech.
hier nichtlateinischer Text, siehe Image, verwandt zu seyn. Ohne
Zischlaut gehören auch Notkers diepa, tödten, unser treffen, und das
Niedersächs. dreffen, schlagen, und drapen, züchtigen dahin. Die dritte
Bedeutung des wörtlichen Verweises scheinet keine bloße Figur der vorigen,
sondern eine eigene Bedeutung zu seyn, in welcher es mit dem vorgesetzten st
aus dem alten bey dem Notker, Ottfried und andern häufigen refsam, mit Worten
tadeln, verweisen, schmälen, im Nieders. noch rispen, gebildet worden. Dieses
refsan und rispen ist ein Intensivum von einem veralteten refen, welches zu
rufen gehörete, und eine Onomatopöie nicht nur der menschlichen Stimme, sondern
auch anderer ähnlich lautender Bewegungen war, wie aus reiben, greifen, raffen
u. s. f. erhellet. Auf ähnliche Art ist im Lateinischen corripere, verweisen,
von rapere und reprehendere, in eben demselben Verstande, von prehendere.
[
417-418]
