Regieren
, [
1023-1024] verb. reg. act. 1. Eigentlich,
die Richtung einer Bewegung nach seinem Willen bestimmen und in dieser
Bestimmung erhalten; für lenken. Ein Schiff regieren. Den Wagen, die Deichsel,
die Pferde vor dem Wagen regieren. Die Sonne, die den Tag, und der Mond, der
die Nacht regieret, 1 Mos. 1, 16. 2. Figürlich. 1) Die Grade der Stärke,
ingleichen die Richtung einer Empfindung, Gemüthsbewegung u. s. f. bestimmen.
Die Liebe der Ehe mir einem steten Augenmerke auf ihre ehrwürdige Absicht durch
Klugheit regieren, Gell. 2) Das freye Verhalten vernünftiger Geschöpfe
einrichten und bestimmen. Sich von jemanden regieren lassen. Gott regieret
alles. Der Teufel regieret ihn. Das Glück regiert hier alles. Der Friede Gottes
regiere in eurem Herzen, Col. 3, 15. Sich selbst regieren. Er kann sich selbst
nicht regieren, wie wird er klüglich und sanftmüthig in seinem Hause zu
herrschen wissen? Gell. 3) In engerer Bedeutung, das Verhalten der Glieder
einer Gesellschaft bestimmen. Der jetzt regierende Bürgermeister. Strenge
Herren regieren nicht lange. In der engsten Bedeutung wird es nur von der mit
der höchsten Gewalt in einem Staate bekleideten Person gebraucht. Als König,
als Kaiser, als Fürst u. s. f. regieren. Als Kaiser Otto regierete. Löblich,
strenge gut, schlecht regieren. Land und Leute regieren. Selbst regieren. Über
halsstarrige Unterthanen regieren. 4) Die Oberband haben; doch nur im gemeinen
Leben. Wenn ansteckende Krankheiten regieren, herrschen. Die Blattern regieren
jetzt. So auch die Regierung,
S. solches hernach besonders. Anm. Es ist, wie aus der
Endung -ieren erhellet, aus dem Lat. regere entlehnet. Es muß solches aber
schon seit mehrern Jahrhunderten geschehen seyn, weil es zu Anfange des 15ten
Jahrhundertes schon völlig gangbar ist. Ottfried, Kero und andere alte
Schriftsteller gebrauchten dafür kerihton, rihten, richeson, und noch in den
vorigen Jahrhunderten war reichsen in der zweyten figürlichen Bedeutung sehr
üblich. Übrigens ist dieses regere mit unserm regen sehr nahe verwandt, indem
es zunächst den mit einer körperlichen Bewegung verbundenen Laut nachahmet,
hernach aber figürlich für bewegen, und die Richtung der Bewegung bestimmen
gebraucht wird. Im Hebr. ist -
hier nichtlateinischer Text, siehe
Image - gleichfalls regieren. Da die aus fremden Sprachen entlehnten
Zeitwörter kein Augment haben, so gilt solches auch von diesem; regieret, nicht
geregiert, wie wohl noch der große Haufe spricht.
S. Recht und Reich.
