Falten
Falten,
[
35-36] verb. reg. act. in Falten
legen. Einen Brief falten, zusammen falten. Manschetten falten. Die Manschetten
falten sich nicht gut. Die Stirn falten, Runzeln ziehen. In etwas weiterer
Bedeutung faltet man die Hände, wenn man sie zum Gebethe zusammen leget. Sie
werden mit gefaltenen Händen mir vom Himmel sein Glück erbitten helfen.
Die fromme Hand, die sich zur Andacht faltet, Haged.
Daher dieser Ausdruck in der höhern Schreibart oft zur
Bezeichnung der gottesdienstlichen Anbethung dienet. Sage ihm, daß diese
ohnmächtigen Hände sich für ihn zum letzten Mahle falten. Die tiefe Bewunderung
faltete heilige Hände vor ihm, Sonnenf.
Doch ich seh’ auch christliche Hände zum Himmel sich falten,
Zach.
So auch die Faltung, wofür aber das Falten üblicher ist. Anm.
Dieses Wort lautet im Nieders. folden, folen, im Dän. folte, im Schwed. falla,
im Engl. to fold, im Angels. fealdan, im Holl. vouden, im Ital. infaldare, im
mittlern. Lat. faldare, bey dem Kero schon faldan und bey dem Ottfr. faltan.
Ehedem wurde es irregulär abgewandelt, ich sielt u. s. f. wovon noch das
Mittelwort gefalten übrig ist, wofür man aber im Hochdeutschen eben so oft auch
gefaltet sagt. Bey den Buchbindern lautet dieses Wort falzen, w. s. Im
Oberdeutschen faltet man auch die Füße, wenn man sie im Sitzen über einander
legt. Einem oder vor einem die Hände falten, war ehedem auch ein allgemeiner
Ausdruck der Hochachtung, besonders unter Verliebten.
Wil si ich tuon ir mannes recht Mine hende valde ich ir, Hr.
Burkh. von Hohenfels. Swer min daran schone mit trouwen, Dem falde ich mine
hende, Hr. Heinr. von Veldig. Min hende ich valde Mit truiwen al gernde uf ir
fuesse, ebend.
